Překladatelé a tlumočníci

Charakteristika profese

Překladatel / Překladatelka překládá texty z jednoho jazyka do druhého s cílem zachovat význam, styl a terminologickou přesnost. Mezi hlavní pracovní činnosti patří analýza zdrojového textu, převod obsahu do cílového jazyka, úpravy a finální korektury. Zodpovědnost zahrnuje věcnou přesnost, konzistenci terminologie a dodržení zadání (formát, tón, cílové publikum). Práce probíhá v písemném prostředí, často na základě písemných materiálů, a vyžaduje komunikaci s objednavatelem nebo redakčním týmem.

Typické oblasti uplatnění zahrnují překlad právních, technických, lékařských, marketingových nebo odborných textů, místy také literární překlady a lokalizaci softwaru či webových stránek. Používané nástroje zahrnují CAT nástroje (translation memory), terminologické databáze, slovníky a softwarové nástroje pro kontrolu kvality; častou součástí je postediting výstupů strojového překladu. Specializace se odlišují podle terminologického zaměření a formátových požadavků; odlišnou činností je například ústní překlad (tlumočení), které se zaměřuje na mluvené projevy místo písemných textů.